1
00:00:02,043 --> 00:00:04,546
<i>(meesjutustaja) 1972. aastal a</i>
<i>murdke komandoüksus</i>

2
00:00:04,587 --> 00:00:06,673
  <i>saadeti vanglasse</i>
  <i>sõjakohtu poolt</i>

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,675
  <i>kuriteo eest</i>
  <i>nad ei pühendunud.</i>

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,302
  <i>Need mehed põgenesid kiiresti</i>
  <i>maksimaalse turvalisusega</i>
  <i>varu</i>

5
00:00:11,344 --> 00:00:12,721
   <i>Los Angelesse</i>
   <i>maa-alune.</i>

6
00:00:12,762 --> 00:00:14,764
  <i>Täna veel otsitakse</i>
  <i>valitsuse poolt</i>

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,683
 <i>nad jäävad ellu</i>
 <i>õnnesõduritena.</i>

8
00:00:16,725 --> 00:00:19,060
 <i>Kui teil on probleem,</i>
 <i>kui keegi teine ei saa aidata,</i>

9
00:00:19,102 --> 00:00:22,689
<i>ja kui leiate need, </i>
<i>võib-olla saate palgata A-meeskonna.</i>

10
00:00:22,731 --> 00:00:24,441
 [relvast tulistamine]

11
00:01:53,530 --> 00:01:55,031
(Karl)
Oleme hulkunud

12
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
 ja oleme otsinud

13
00:01:57,867 --> 00:02:00,412
  ja nüüd toome
  meie lapsed koju.

14
00:02:01,246 --> 00:02:02,997
  Ja leib,

15
00:02:03,039 --> 00:02:04,833
et sa peaksid
kunagi ei jää nälga.

16
00:02:04,874 --> 00:02:06,876
 Ja soola,

17
00:02:06,918 --> 00:02:08,795
 oma elu tuua
 mingi maitse.

18
00:02:08,837 --> 00:02:11,256
  [autod lähenevad]

19
00:02:13,008 --> 00:02:14,009
  [rehvid krigisevad]

20
00:02:22,767 --> 00:02:25,020
Sulle öeldi
siit minema saada.

21
00:02:25,854 --> 00:02:27,355
 Ei saa olla liiga tark.

22
00:02:27,397 --> 00:02:30,150
  Eric, oota. Oota.

23
00:02:30,191 --> 00:02:32,027
  Ma ei taha
  midagi sellist
  meie poolelt,

24
00:02:32,068 --> 00:02:33,903
ükskõik mida nad teevad.

25
00:02:35,447 --> 00:02:37,782
  Sykes.

26
00:02:37,824 --> 00:02:41,036
Mis see meist on
 see hirmutab sind nii väga
 kas sa pead meid ründama?

27
00:02:41,077 --> 00:02:43,329
 Mitte midagi.

28
00:02:43,371 --> 00:02:46,207
  Miski sinus ei hirmuta mind.
  Aga mis mind vihaseks ajab

29
00:02:46,249 --> 00:02:48,084
  kas te olete siia kolinud.

30
00:02:48,126 --> 00:02:51,880
 Me ei taha
 teie väike hõim määrdub
 meie maa õhk.

31
00:02:51,921 --> 00:02:53,882
  muidugi,
  kui see sind häirib,

32
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
 sa saad alati
 löö meid oma maalt minema.

33
00:02:55,967 --> 00:02:58,011
 Ei, ma ei kavatse
 kasuta mu rusikaid

34
00:02:58,053 --> 00:03:00,764
 kui ma veel saan
 kasuta mu aju, Sykes.

35
00:03:00,805 --> 00:03:02,515
 Sa ikka
 pole mulle vastanud.

36
00:03:02,557 --> 00:03:05,810
 Miks me siin oleme
 naha alla saada?

37
00:03:05,852 --> 00:03:09,939
 Kas sellepärast
me ei löö sinuga saba
 nurgabaaris?

38
00:03:09,981 --> 00:03:12,776
  Teie, inimesed, kindlasti
  pane mind hulluks ärkama.

39
00:03:12,817 --> 00:03:15,362
 Noh, siis oletegi sees
 vales kohas, kas pole?

40
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
(Ollie)
Ei!

41
00:03:27,123 --> 00:03:28,500
 (Sykes)
 Süütage teda, poisid.

42
00:03:29,918 --> 00:03:31,086
 Kas kõik on korras?

43
00:04:03,910 --> 00:04:05,245
 [inimesed lobisevad]

44
00:04:16,131 --> 00:04:17,549
 Ütle, härra,

45
00:04:17,590 --> 00:04:19,009
 [oigab]

46
00:04:19,050 --> 00:04:20,427
 kas see on sinu oma?

47
00:04:21,970 --> 00:04:24,973
 Oh ei.
 Mul on oma
 siinsamas.

48
00:04:25,015 --> 00:04:28,101
  Sa ei teaks kuhu
  5876 Beachfront Road on,
  kas sa tahaksid?

49
00:04:28,143 --> 00:04:30,979
 5876.
 Nüüd kõlab see tuttavalt.

50
00:04:32,564 --> 00:04:35,483
 Tere, Al,
 Ma tulen minuti pärast tagasi.

51
00:04:35,525 --> 00:04:38,653
 Näed,
 Ma ei suhtle liiga palju
maale.

52
00:04:38,695 --> 00:04:40,989
 Suhtlen rohkem
 isa Neptuunile.

53
00:04:41,031 --> 00:04:42,615
 Kindel, et see pole sinu oma?
 [naerab]
 Ei.

54
00:04:42,657 --> 00:04:45,493
 Võib-olla mees, kes selle kaotas
 tuleb selle pärast tagasi.

55
00:04:45,535 --> 00:04:47,912
 Hmm. Päris palju on
 sularaha selles klapis.

56
00:04:47,954 --> 00:04:51,332
 Kaaslane võiks endale osta, uh,
 osa lõputust suvest.

57
00:04:51,374 --> 00:04:53,084
 [naerab]
 Uskuge mind,
 see pole minu oma.

58
00:04:53,126 --> 00:04:55,003
Vaata, ma olen just siin
püüdes kedagi leida

59
00:04:55,045 --> 00:04:56,171
 ja mul ei ole
 palju õnne.

60
00:04:56,212 --> 00:04:58,173
 Noh, sa leidsid mu,
 eks?

61
00:04:58,214 --> 00:05:01,009
 Mida? Oh, jah,
 Mul oli väga hea meel.

62
00:05:01,051 --> 00:05:02,927
 Aga seal on
 konkreetne inimene
Ma otsin.

63
00:05:02,969 --> 00:05:04,679
 Õige. Noh, noh,

64
00:05:04,721 --> 00:05:06,306
 tõuse siia üles
 väljapeetud rajalt.

65
00:05:06,348 --> 00:05:08,600
 Tead ju küll
 A-meeskond seguneb,

66
00:05:08,641 --> 00:05:10,977
 aga see ei jäljenda
 härjasilm sihtmärgil.

67
00:05:11,728 --> 00:05:13,313
 A-meeskond?

68
00:05:15,440 --> 00:05:17,400
  [rehvid krigisevad]
Jah. Minu poisid ja mina
pidi veenduma

69
00:05:17,442 --> 00:05:19,194
sa ei olnud peibutis
sõjaväe jaoks.

70
00:05:25,492 --> 00:05:27,243
 (Murdock)
 * Väike Bo Peep on kaotanud *

71
00:05:27,285 --> 00:05:29,287
 * Oh-ho*

72
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
 * Väike Bo Peep,
 ta kaotas lamba *

73
00:05:31,498 --> 00:05:34,668
 * Ja ta ei teadnud
 kust neid leida *

74
00:05:34,709 --> 00:05:37,253
 * Ta pani kogu oma raha
 sokkides nagu mesi *

75
00:05:37,295 --> 00:05:39,047
* Midagi lammastele *

76
00:05:54,187 --> 00:05:56,022
(Eric)
  Asi on selles,
  meeste selts

77
00:05:56,064 --> 00:05:57,649
  ei saa endale lubada
  jälle otsa saama.

78
00:05:57,691 --> 00:05:59,234
 Nüüd on aeg käes.

79
00:05:59,275 --> 00:06:00,527
 Peame jooksmise lõpetama.

80
00:06:00,568 --> 00:06:03,196
 Miks sa ei tõmbanud
 kas kohalik šerif on sellega seotud?

81
00:06:03,238 --> 00:06:06,074
 Tead, võta ta kätte
 mingit märki vilkuma
 ja keera see asi ümber.

82
00:06:06,116 --> 00:06:09,160
 Valitud šerif just suri,
 ja tema asetäitja on üle võetud.

83
00:06:09,202 --> 00:06:10,745
 Ta on Kale Sykesi taskus.

84
00:06:10,787 --> 00:06:12,497
 Ostetud ja makstud.

85
00:06:12,539 --> 00:06:16,251
 Nii et Sykes muudkui teeb
 poliitilisi otsuseid
 kohalike jaoks.

86
00:06:16,292 --> 00:06:18,503
Jah. Poliitika
mis meid ei hõlma

87
00:06:18,545 --> 00:06:20,588
meie koosolekumaja ehitamine
  või sinna elama asuma.

88
00:06:20,630 --> 00:06:22,507
 Ja ta lööb pead
 et see nii jääks.

89
00:06:22,549 --> 00:06:25,093
 Sykes vihkab meid,
 ta vihkab Seltsi.

90
00:06:25,135 --> 00:06:28,221
 Ta ei saa aru
 et kõik, mida me teha tahame
 jäetakse üksi

91
00:06:28,263 --> 00:06:30,306
 ja elame vaikselt oma elu.

92
00:06:30,348 --> 00:06:33,059
 No ei kõla nagu
 sa küsid liiga palju.

93
00:06:33,101 --> 00:06:36,312
 Aga mida täpselt
 kas sa tahad meilt?

94
00:06:36,354 --> 00:06:39,190
 Ütlete oma Seltsi
 ei usu vägivalda.

95
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
 [naerab]
 Noh...

96
00:06:40,734 --> 00:06:43,486
 Me ei ole just toitlustajad.

97
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
 [ohkas]
 Me tahame, et te ehitaksite
meie koosolekute maja.

98
00:06:45,655 --> 00:06:48,116
 Me pole just puusepad,
 kas.

99
00:06:48,158 --> 00:06:50,452
 Pärast seda, kui Sykes põles
 mida me ehitasime,
 saime kokku

100
00:06:50,493 --> 00:06:52,579
 ühendasime oma raha
 saematerjali ostmiseks

101
00:06:52,620 --> 00:06:54,330
 Sinclairi riistvarapoest
 linnas.

102
00:06:54,372 --> 00:06:56,291
  See peaks seal olema
  kui jõuad.

103
00:06:56,332 --> 00:06:59,336
 No ausalt öeldes ma ei tea
 mis on nii vägivallatu
 selle kohta.

104
00:06:59,377 --> 00:07:01,463
 Me peame olema
 päris karm sellel saematerjalil.

105
00:07:01,504 --> 00:07:04,090
 Peame seda nägema,
 me peame seda puurima,
 naela see.

106
00:07:04,132 --> 00:07:05,383
 Sellesse lähevad suured küüned.

107
00:07:05,425 --> 00:07:07,635
 Sa räägid
tapatalgu kohta siin, Eric.

108
00:07:07,677 --> 00:07:09,137
 Puusepatööd. ma...

109
00:07:09,179 --> 00:07:11,473
 Vaata, et see ei mängi
 tugevale poolele
 minu garderoobist.

110
00:07:11,514 --> 00:07:13,767
 Saepuru ja tviid
 ei lähe tegelikult kokku.

111
00:07:13,808 --> 00:07:16,269
Visuaalselt ei.
Aga see teeb jama
valgujoogist.

112
00:07:16,311 --> 00:07:18,772
Lisaks kena väike
hi-fi kõlarid, kui tead
mida sa teed.

113
00:07:18,813 --> 00:07:23,068
 Vaata, saepurul on ülimadal
 moonutustegur, 0,0052.

114
00:07:23,109 --> 00:07:26,363
 Ole vait, Murdock,
 enne kui ma sind moonutan
 täielikult.

115
00:07:26,404 --> 00:07:27,822
  Nüüd sa näita mulle
  kavandit.

116
00:07:27,864 --> 00:07:29,574
 Me ehitame teid
 koosolekute maja.

117
00:07:29,616 --> 00:07:31,493
 Ütlesid, et nad proovisid
et takistada teid ehitamast.

118
00:07:31,534 --> 00:07:33,078
  Miks nad seda ei tee
  püüda meid peatada?

119
00:07:33,119 --> 00:07:35,372
 Ja kui see juhtub,

120
00:07:35,413 --> 00:07:38,041
sa ootad meid
teist põske keerata?

121
00:07:38,083 --> 00:07:39,542
Sul oli suur maine
aastal Nam.

122
00:07:39,584 --> 00:07:41,586
[kuuldamatu]
  Sa oled tubli
  asju teisiti tehes.

123
00:07:41,628 --> 00:07:42,796
 (Eric)
 Loominguliselt.

124
00:07:42,837 --> 00:07:45,423
Poisid, keda ma teadsin
mis teenis teiega...

125
00:07:45,465 --> 00:07:48,218
 Mees, ütlesid nad
 sa olid legendaarne.

126
00:07:48,259 --> 00:07:50,178
  Sa küsid palju, Eric.

127
00:07:50,220 --> 00:07:51,763
 Isegi legendi jaoks.

128
00:07:51,805 --> 00:07:53,390
 Vaata, vaata.

129
00:07:53,431 --> 00:07:55,558
 Ainus põhjus
 et Selts
 ei liigu ära

130
00:07:55,600 --> 00:07:58,728
 või on juba mujale läinud
sest ma veensin neid

131
00:07:58,770 --> 00:08:00,355
 teie inimesed
 võiks seda kõike muuta.

132
00:08:00,397 --> 00:08:03,108
Loodan, et ma ei olnud
eksitades neid

133
00:08:03,149 --> 00:08:04,776
 või ennast eksitama.

134
00:08:06,486 --> 00:08:09,239
Noh, ma arvan, et sa oled
ma saan teada, Eric.

135
00:08:09,280 --> 00:08:11,866
Sa just palkasid ennast
A-meeskond.

136
00:08:11,908 --> 00:08:14,661
  Kaasas legendid
  ilma lisatasuta.

137
00:08:21,793 --> 00:08:24,129
 (Murdock)
 Tule nüüd, B.A.
 Oleme autoekskursioonil.

138
00:08:24,170 --> 00:08:26,423
 Miks mitte
 mängida 21 küsimust
 minuga, eks?

139
00:08:26,464 --> 00:08:28,800
 Nüüd teete seda nii.
 Ma mõtlen midagi välja

140
00:08:28,842 --> 00:08:31,720
 ja proovite arvata
 mis see on minult küsides
 21 küsimust.

141
00:08:31,761 --> 00:08:33,555
 Olgu. Mine, küsi.

142
00:08:33,596 --> 00:08:36,641
Mul on ainus küsimus, loll,
sellepärast ma ei tee seda
kortsutama sind elusalt.

143
00:08:36,683 --> 00:08:39,561
 Kena katse.
 Sul on jäänud 20.

144
00:08:39,602 --> 00:08:42,272
 Ma arvan, et nad seovad
 meie käed siin.

145
00:08:42,313 --> 00:08:44,441
Ma mõtlen, mis me oleme
tõesti teha
kui need linnainimesed

146
00:08:44,482 --> 00:08:46,818
 tule meile järele
 klambritega?

147
00:08:46,860 --> 00:08:48,862
 Me oleme sama vägivallatud
 kui võimalik.

148
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
 Tähendab, Eric teab
 mis on võimalik
 ja mis ei ole.

149
00:08:51,531 --> 00:08:53,450
 Me kasutame lihtsalt oma pead.

150
00:08:53,491 --> 00:08:57,662
 Tule nüüd, B.A.
 küsi minult veel üks küsimus.

151
00:08:57,704 --> 00:09:00,540
 Hei, Hannibal, kas ma saan lindistada
 see hull mees maha?

152
00:09:01,207 --> 00:09:04,336
 Vale, 19 veel.

153
00:09:04,377 --> 00:09:06,129
 *[Murdock ümiseb]

154
00:09:38,620 --> 00:09:39,829
[rehvid krigisevad]

155
00:09:44,584 --> 00:09:48,463
 Hannibal, näeb välja nagu me...
 just astus sisse
 <i>Viha viinamarjad.</i>

156
00:09:50,882 --> 00:09:52,384
 [ohkas]

157
00:09:52,842 --> 00:09:54,302
kolonel.

158
00:09:54,344 --> 00:09:55,637
 Eric.

159
00:09:55,679 --> 00:09:56,763
 Karl Peerson.

160
00:09:56,805 --> 00:09:58,264
 Kuidas läheb, söör?

161
00:09:58,306 --> 00:10:01,685
 Kol. Smith,
 paistad mures olevat
 meie korteritega siin.

162
00:10:01,726 --> 00:10:03,645
Aga sa otsid
vales suunas.

163
00:10:03,687 --> 00:10:05,814
  Kui tahad näha
  kui hästi meil läheb,

164
00:10:05,855 --> 00:10:07,899
 sa peaksid otsima
 siinsamas.

165
00:10:07,941 --> 00:10:09,734
  Vaata, kuidas me koos elame.

166
00:10:09,776 --> 00:10:11,945
 Pealegi,
 kunagi meie koosolekute maja
 on ehitatud,

167
00:10:11,986 --> 00:10:14,197
  saame ehitada
  meie alalised kodud siin.

168
00:10:14,239 --> 00:10:16,658
Kõigepealt koosolekumaja,
ja siis teie kodud?

169
00:10:16,700 --> 00:10:21,496
  Jah. Koosolekumaja
  on isiklik elu
  kõigist siin, kolonel.

170
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
 See on otsus
 me kõik tulime.

171
00:10:22,872 --> 00:10:23,873
 Mitte ainult mina.

172
00:10:24,708 --> 00:10:26,459
 Nii et see tuleb ehitada.

173
00:10:26,501 --> 00:10:28,461
 ma loodan
 et sa suudad
 imet korda saata

174
00:10:28,503 --> 00:10:30,046
 et Eric siin
 väidab, et saate.

175
00:10:30,088 --> 00:10:32,841
  Mul tekib tunne
  et teil on kahtlusi
  et me teeme.

176
00:10:32,882 --> 00:10:35,802
 Olen oma elu veetnud
 üritab elada
 ilma vihkamise ja kahjuta.

177
00:10:36,928 --> 00:10:38,847
 Ma arvan, et sa oled siin

178
00:10:38,888 --> 00:10:41,933
  on signaal
  et oleme valmis võitlema.

179
00:10:41,975 --> 00:10:45,854
Eric aga väidab siin
 et sa suudad
 üle kavaldada Sykes

180
00:10:45,895 --> 00:10:47,856
 ilma hävitamiseta.

181
00:10:47,897 --> 00:10:49,024
 Loodan, et saame.

182
00:10:49,065 --> 00:10:51,526
Ma loodan ka seda, kolonel.

183
00:10:51,568 --> 00:10:53,403
Meil on sellest küllalt.

184
00:10:53,445 --> 00:10:56,531
  Kus on saematerjal
  see, uh, pidi olema
  siin olla?

185
00:10:56,573 --> 00:10:58,283
  Härra Sinclair ütleb

186
00:10:58,324 --> 00:11:00,785
 et tal on probleeme
 selle veskist saamine.

187
00:11:00,827 --> 00:11:02,620
 (Karl)
 Muidugi on tal meie raha.

188
00:11:02,662 --> 00:11:04,372
 Nii et ta võib panna meid ootama
 mõnda aega.

189
00:11:04,414 --> 00:11:06,291
  Fakt on see,

190
00:11:06,332 --> 00:11:07,625
 tal on terve õu
 täis saematerjali.

191
00:11:08,376 --> 00:11:09,711
  Aga mitte meie jaoks.

192
00:11:09,753 --> 00:11:11,296
 Nägu.

193
00:11:11,338 --> 00:11:14,424
 Peame varustama
täna pärastlõunal.

194
00:11:14,466 --> 00:11:17,510
 Noh, see laopidaja,
 ta on sama halb kui Sykes.

195
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
  Nad on väga head sõbrad.

196
00:11:18,928 --> 00:11:21,765
 Pastor, ma arvan, et sõprus
 ilus asi.

197
00:11:21,806 --> 00:11:25,727
 Aga me teeme talle pakkumise
 ta ei saa keelduda. Rahulikult.

198
00:11:25,769 --> 00:11:28,271
  Nüüd, nägu,
  naerata, kui kätt surud

199
00:11:28,313 --> 00:11:30,899
 ja ärge unustage võtta
 ige suust välja
 kui tutvustati.

200
00:11:30,940 --> 00:11:32,067
 Õige, treener.

201
00:11:32,108 --> 00:11:33,777
 (Hannibal)
 Meil on vaja veoautot.

202
00:11:33,818 --> 00:11:35,528
Kõik, mis meil on
on siinsamas,

203
00:11:35,570 --> 00:11:36,821
  aga vajab
  palju tööd.

204
00:11:36,863 --> 00:11:38,281
 Jah.

205
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
 B.A. teeb selle korda.

206
00:11:40,533 --> 00:11:42,285
Murdock, anna talle käsi.

207
00:11:42,327 --> 00:11:44,537
 (B.A.)
 No vist parem
 hankige siis mu tööriistad.

208
00:11:44,579 --> 00:11:46,456
 Suur sõber,
 ärge unustage minu oma välja tuua.

209
00:11:46,498 --> 00:11:47,957
 Sinu mis?
 Minu tööriistad.

210
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
 Oh, mees. Hannibal,
 kas sa suudad seda uskuda?

211
00:11:50,502 --> 00:11:53,463
 See loll ei oska sõita
 nael pulgavahetusega.

212
00:11:56,800 --> 00:11:57,926
 Mees.

213
00:11:57,967 --> 00:11:59,469
  [ohkas]

214
00:12:02,972 --> 00:12:05,433
 Kas need on tööriistad
 loogikast, kolonel?

215
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
Mõnes ringis
jah, nad on.

216
00:12:08,687 --> 00:12:10,730
 Ma ei peaks kunagi
 on sind kuulanud.

217
00:12:10,772 --> 00:12:12,982
 No miks sa tegid
 kuula teda?

218
00:12:13,024 --> 00:12:14,818
  Sest ma olen haige
  ka jooksmisest.

219
00:12:14,859 --> 00:12:18,738
 Kuid ükskõik kui haige ma ka poleks,
Ma olen igavesti neetud

220
00:12:18,780 --> 00:12:21,324
  kui lasen mehel
  kes seisab minuga

221
00:12:21,366 --> 00:12:23,576
tõmba üks neist asjadest
teisel inimesel.

222
00:12:23,618 --> 00:12:24,953
  Nüüd, pastor, me ütlesime teile,

223
00:12:24,994 --> 00:12:27,080
 me ei tee haiget
 teie vaenlased.

224
00:12:27,122 --> 00:12:30,375
 Ja mida me hoiame
 meie kaubik on meie äri.

225
00:12:30,417 --> 00:12:32,752
  See ei tähenda
  neid hakatakse kasutama.

226
00:12:32,794 --> 00:12:35,922
Kui nüüd öelda
et me ei saa neid hoida,

227
00:12:35,964 --> 00:12:38,508
 see on sama, mis ma ütlen
 sa pead oma elu muutma

228
00:12:38,550 --> 00:12:41,136
 selle pärast, millesse ma usun.

229
00:12:41,177 --> 00:12:43,972
Oleme siin, et teid ehitada
koosolekute maja.

230
00:12:48,685 --> 00:12:50,729
Relvad
jää kaubikusse.

231
00:12:52,022 --> 00:12:54,357
Oh, aitäh
teie mõistmiseks.

232
00:12:54,399 --> 00:12:56,359
Tore, et sa nii tunned.

233
00:12:56,401 --> 00:12:58,028
  Mul võib vaja minna mõnda sinu oma.

234
00:13:05,035 --> 00:13:06,703
  *[ümisemine]

235
00:13:07,078 --> 00:13:08,788
 Hei, mees,

236
00:13:08,830 --> 00:13:11,082
 näeb välja nagu
 seda veokit läheb vaja
 mõned tõsised remonditööd.

237
00:13:11,124 --> 00:13:12,876
  Ma kuulen sind, suur mees.

238
00:13:12,917 --> 00:13:15,378
 Ma kuulen sind üha rohkem.
 Ja mulle meeldib see, mida ma kuulen.

239
00:13:15,420 --> 00:13:16,963
 Ma tahan lihtsalt võtta... Ah.

240
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
[muigab]

241
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
 Pähklid.

242
00:13:31,061 --> 00:13:32,562
  Vennad.

243
00:13:34,731 --> 00:13:35,940
Ja ma kuulen sind, vend.

244
00:13:45,950 --> 00:13:46,743
 [kriiksumine]

245
00:13:55,919 --> 00:13:58,713
  Kas sa üritad
  selle veoauto varastada?

246
00:13:58,755 --> 00:14:01,216
  Siis sa pead olema
  minu abiline.

247
00:14:01,257 --> 00:14:02,801
 Siis tule siia alla
 ja abi.

248
00:14:02,842 --> 00:14:04,678
  Ma ei maksa sulle
lolli ajada.

249
00:14:13,770 --> 00:14:15,814
 Andke mulle tangid.

250
00:14:20,151 --> 00:14:21,194
 Tangid.

251
00:14:25,782 --> 00:14:27,784
 Anna mulle see kruvikeeraja.

252
00:14:31,538 --> 00:14:32,747
  Kruvikeeraja.

253
00:14:36,793 --> 00:14:39,087
 Meil läheb hästi.

254
00:14:39,129 --> 00:14:39,921
[muigab]

255
00:14:42,549 --> 00:14:43,633
  (Hannibal)
  Tere, B.A.

256
00:14:45,510 --> 00:14:46,928
Lihtsalt käituge loomulikult, poisid.

257
00:14:46,970 --> 00:14:48,513
 Keegi ei saa teada, et sa siin oled.

258
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
 Järgmine asi, mida sa tead,
 Ma näitan sulle linna.

259
00:14:50,724 --> 00:14:52,058
  Kes on su sõber?

260
00:14:52,100 --> 00:14:54,227
Oh, ta on natuke karm
võtsin üles.

261
00:14:54,269 --> 00:14:56,104
 Lubasin, kui annan talle
 nii kaugele sõita,

262
00:14:56,146 --> 00:14:57,731
 ta ei rebiks meid lahku.

263
00:14:57,772 --> 00:14:59,482
  Parem hoia tal silm peal.

264
00:14:59,524 --> 00:15:01,860
 Olgu, nägu,
 paneme selle pakkumise käima.

265
00:15:01,901 --> 00:15:03,737
Ma tahan sind tagasi enne pimedat.

266
00:15:03,778 --> 00:15:05,030
 Meil võib olla
 mõned vägivaldsed külastajad.

267
00:15:05,071 --> 00:15:06,322
 Õige.

268
00:15:06,364 --> 00:15:08,992
  Me tantsime neid
  alistuma, kolonel.

269
00:15:13,163 --> 00:15:13,997
[uks krigiseb]

270
00:15:15,248 --> 00:15:16,249
[mootori pöörded]

271
00:15:39,856 --> 00:15:41,775
 Noh, Pariis mitte
 peab muretsema

272
00:15:41,816 --> 00:15:44,611
kaotamise kohta
turisti dollar
kallile vanale Kellysburgile.

273
00:15:44,652 --> 00:15:47,572
 Aga vahel
 on palju öelda
 vaikse elu eest.

274
00:15:47,614 --> 00:15:49,282
 jah,
 ja see pole hea.

275
00:15:51,701 --> 00:15:53,870
 Noh, B.A., saematerjal
 peaks väljas olema.

276
00:16:11,262 --> 00:16:13,056
Kas olete siin omanik?

277
00:16:13,098 --> 00:16:14,265
Ah...

278
00:16:14,307 --> 00:16:15,684
 Sinclair?

279
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
Jah. Sind aidata?

280
00:16:17,227 --> 00:16:18,728
 Fishbeck, Josh.

281
00:16:18,770 --> 00:16:21,022
 Kaalude büroo
ja meetmed.
 Meetriline uurimisüksus.

282
00:16:21,064 --> 00:16:23,900
 Meil on olnud...
 mitu kaebust
 sinu koha kohta siin.

283
00:16:23,942 --> 00:16:25,819
 Näeb su jaoks päris kole välja.

284
00:16:25,860 --> 00:16:27,779
 Kaebused? Milleks?

285
00:16:27,821 --> 00:16:29,906
  Eh, ebakvaliteetsed tarvikud.

286
00:16:29,948 --> 00:16:31,950
  Valesti lõigatud saematerjal.
  Hinna langetamine.

287
00:16:31,991 --> 00:16:34,160
Ja sa jooksed
siin kiilasrehvidel, sõber.

288
00:16:34,202 --> 00:16:35,787
 Ma arvan, et sul on parem välja tulla.

289
00:16:35,829 --> 00:16:37,205
  Hea meelega.

290
00:16:37,247 --> 00:16:39,708
 Aga ma lihtsalt tulen tagasi
 Ameerika Ühendriikide Marshalliga.

291
00:16:39,749 --> 00:16:41,209
 [naerab]
 Me armastame selliseid poisse nagu sina.

292
00:16:41,251 --> 00:16:43,044
 Ralph sööb neid hommikusöögiks.

293
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
 Ralph?

294
00:16:44,170 --> 00:16:45,714
 Nader.

295
00:16:45,755 --> 00:16:47,382
[nägu naerab]
Sa oled tema tüüp.

296
00:16:47,424 --> 00:16:49,050
Viltus ja selle üle uhke.

297
00:16:49,092 --> 00:16:51,302
 Ja noh, ta oleks...
 närida sind

298
00:16:51,344 --> 00:16:52,762
 ja, uh,
 puhub sinuga mulli.

299
00:16:55,890 --> 00:16:57,809
 Nüüd, kus sa hoiad
 teie saematerjal?

300
00:16:57,851 --> 00:16:59,853
 Taga välja, aga...

301
00:16:59,894 --> 00:17:01,855
 No arvasin.
 Saematerjal on alati väljas.

302
00:17:01,896 --> 00:17:03,773
 Meil on üks tüüp väljas
 veoautoga.

303
00:17:03,815 --> 00:17:06,359
 Ja tal kästi arestida
 kõik kahekaupa

304
00:17:06,401 --> 00:17:08,653
 mis ei vasta
 1980. aasta spetsifikatsioonid.

305
00:17:08,695 --> 00:17:10,280
  Kinnitada? Sa ei saa lihtsalt...

306
00:17:10,321 --> 00:17:11,948
 Kuidas on lood teie küünte raamimisega?

307
00:17:11,990 --> 00:17:13,366
 Ma pean ka neid vaatama.

308
00:17:13,408 --> 00:17:16,411
 Meile on öeldud
 pead on ebaühtlased.

309
00:17:16,453 --> 00:17:19,080
Halb stseen, Sinclair. Ah?

310
00:17:19,122 --> 00:17:21,291
 Tule nüüd,
 kus on raami küüned?

311
00:17:23,918 --> 00:17:25,086
 Hinda seda.

312
00:17:25,128 --> 00:17:27,088
 Ralph tuleb läbi
 töörühmaga,

313
00:17:27,130 --> 00:17:29,049
 Näen, et saad mingisuguse
 lips või midagi.

314
00:17:29,090 --> 00:17:30,800
 Rõõm oli minu oma.

315
00:17:33,094 --> 00:17:35,263
  Jää välja
  minu ärist, Traynor.

316
00:17:36,181 --> 00:17:38,183
Ära lase tal end hirmutada.

317
00:17:38,224 --> 00:17:41,102
 Pidage meeles, et olete küljel
 inimestest.

318
00:17:41,144 --> 00:17:44,022
 Evans, veendu
 kõik 4-tollised naelad on 4-tollised.

319
00:17:44,064 --> 00:17:46,691
Ja mitte Sinclairi idee
4 tollist.

320
00:17:46,733 --> 00:17:49,694
Kolm ja kolmkümmend üks-
kolmkümmend sekundit tolli
lihtsalt ei jõua.

321
00:17:49,736 --> 00:17:52,364
Hoiame silma peal
üksikasjade kohta.

322
00:17:52,405 --> 00:17:56,993
See on nördimus, söör.
Pahameel.

323
00:17:57,035 --> 00:17:59,412
 Ma ei tahaks olla
 oma räämas põlles.

324
00:17:59,454 --> 00:18:02,916
Sa ei saa lihtsalt siia sisse tulla
ja pühkige mu inventari ära.

325
00:18:02,957 --> 00:18:04,668
 Me saame teha kõike, mida tahame.

326
00:18:04,709 --> 00:18:06,002
  Oleme valitsus.

327
00:18:07,128 --> 00:18:08,129
  [ohkas]

328
00:18:08,838 --> 00:18:10,340
[nägu nurisemine]

329
00:18:10,382 --> 00:18:11,966
  Vabandage.

330
00:18:13,218 --> 00:18:14,803
See on nördimus.

331
00:18:22,060 --> 00:18:24,145
Mida sa siin teed?

332
00:18:24,187 --> 00:18:26,940
  Miks sa ei tule tagasi
  oma telki
  kuhu sa kuulud?

333
00:18:26,981 --> 00:18:30,068
 Miks mitte
 kao siit minema, ah?

334
00:18:30,110 --> 00:18:32,404
  milles asi?
  Sina ka kana
  vastama, ah?

335
00:18:32,445 --> 00:18:34,823
 [klõbin]

336
00:18:34,864 --> 00:18:36,991
Mis... Milles asi,
kas sa kardad liiga palju võidelda?

337
00:18:37,033 --> 00:18:38,827
 Sai häda käes
 minu mehega siin?

338
00:18:39,953 --> 00:18:41,955
 (Doyle)
 Lähme siit minema.

339
00:18:43,540 --> 00:18:46,001
 Me ei meeldi neile
 sest me oleme erinevad.

340
00:18:46,042 --> 00:18:48,044
  [ohkas]
  Võib-olla oled sa parem,
  väike vend.

341
00:18:58,471 --> 00:19:01,057
  Nad ei olnud valitsus
  üldse. Ma tean seda veokit.

342
00:19:01,099 --> 00:19:02,976
 See kuulub nende hulka
 peaceniku friigid

343
00:19:03,018 --> 00:19:04,769
  mis võttis võimust
  Hardingi koht.

344
00:19:04,811 --> 00:19:06,730
 Vaata, miks mitte
 jätta nad rahule?

345
00:19:06,771 --> 00:19:09,065
 Teie, inimesed, olete neile selle kraami võlgu
 kõige eest, mille sa hävitasid.

346
00:19:09,107 --> 00:19:10,734
  Sa kuula mind, Traynor.

347
00:19:10,775 --> 00:19:12,485
Sykes ei hooli sellest
 kui sa oled minister

348
00:19:12,527 --> 00:19:15,739
 kui ta teada saab
 sa aitasid neid poisse.

349
00:19:15,780 --> 00:19:17,449
  Sa hakkad kõvasti maksma.

350
00:19:22,537 --> 00:19:24,080
  [rehvid krigisevad]

351
00:19:32,839 --> 00:19:34,215
  [rehvid krigisevad]

352
00:19:42,349 --> 00:19:44,142
Sinclair ütles
nad just lahkusid.

353
00:19:44,184 --> 00:19:45,977
  Peaksime suutma
  et need ära lõigata.

354
00:19:46,019 --> 00:19:48,104
 See vana asi
 ei jookse liiga hästi.

355
00:19:53,568 --> 00:19:55,111
 [koer haugub]

356
00:20:01,618 --> 00:20:03,370
  [pidurid krigisevad]

357
00:20:03,411 --> 00:20:05,413
  Meil on mõned ebasõbralikud suhted
  tuleb ette, mees.

358
00:20:05,455 --> 00:20:10,001
 Jah, see ei paista välja
 köögiviljaalus. Murdock!

359
00:20:10,043 --> 00:20:12,295
 Oled valmis meile andma
 natuke läiget ja sära?

360
00:20:12,337 --> 00:20:14,214
 Mees võib raisata
kogu tema elu

361
00:20:14,255 --> 00:20:17,092
  selliseks hetkeks,
  visage-mees.

362
00:20:17,133 --> 00:20:19,260
  Mis sa arvad
  nad ootavad?

363
00:20:19,302 --> 00:20:21,304
Võidab mind.
Inspiratsioon ehk.

364
00:20:21,346 --> 00:20:23,264
 Aga kindlasti mitte
 seda teed mööda tulles.

365
00:20:33,316 --> 00:20:34,442
[tulekahjud]

366
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
 Granaat!

367
00:20:42,117 --> 00:20:43,118
 [relvadest tulistamine]

368
00:20:46,246 --> 00:20:48,581
 Tubli töö, Murdock!

369
00:20:48,623 --> 00:20:51,960
 Jah, mitte selline töö
 võite valmistuda mõlemaks.

370
00:20:52,002 --> 00:20:54,295
 See on selline töö
 sa pead kasvama.

371
00:20:54,337 --> 00:20:56,172
  Tea, mida ma mõtlen,
  väikesed semud?

372
00:21:05,140 --> 00:21:07,142
 [veoauto helisignaal]

373
00:21:12,355 --> 00:21:13,356
 [koer haugub]

374
00:21:18,445 --> 00:21:19,779
 (Karl)
 Kõik korras?

375
00:21:19,821 --> 00:21:23,283
 Kõik osutus hästi,
isegi teiste poiste jaoks.

376
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
 Tore.
 Ja sul on kraam.

377
00:21:25,869 --> 00:21:27,287
  nägu,
  mahalaadimist jälgima.

378
00:21:27,328 --> 00:21:28,830
 Ahjaa.
 Lihtsalt lubage mul

379
00:21:28,872 --> 00:21:31,291
  millessegi libiseda
  kohasem.

380
00:21:31,332 --> 00:21:34,294
  Hei, mees. Hulk inimesi
  linnast püüdis luua
  teetõke.

381
00:21:34,336 --> 00:21:36,004
Ja nad ei olnud
suudluste müümine.

382
00:21:36,046 --> 00:21:37,255
  See oli suurepärane!

383
00:21:37,297 --> 00:21:38,798
 Murdock vallandati
 suitsupomm

384
00:21:38,840 --> 00:21:41,051
 ja B.A. sõitis paremale
 nende kaudu. Kiire.

385
00:21:41,092 --> 00:21:42,969
 Osa meie situatsiooniplaanist.

386
00:21:43,011 --> 00:21:44,846
  Suitsupomm oli kahjutu.

387
00:21:44,888 --> 00:21:47,349
  Aga see sõitis
  inimesed eemal, vigastamata,

388
00:21:47,390 --> 00:21:49,100
 kui veoauto läbi sõitis.

389
00:21:49,142 --> 00:21:52,937
Ollie. ma ütlesin sulle
et hädast eemale hoida.

390
00:21:52,979 --> 00:21:55,023
  Kuidas sa saaksid nendega kaasa minna
  sellisesse linna

391
00:21:55,065 --> 00:21:56,024
 millal sa paremini tead?

392
00:21:56,066 --> 00:21:57,317
 Ma ei läinud nendega kaasa.

393
00:21:57,359 --> 00:21:58,818
 See on õige.

394
00:21:58,860 --> 00:22:00,153
  Ta ei sõitnud
  meiega, proua.

395
00:22:00,195 --> 00:22:01,905
 Ta oli linnas üksinda.

396
00:22:01,946 --> 00:22:04,240
Otsustasime ta tuua
tagasi siia ohutusse kohta.

397
00:22:04,282 --> 00:22:07,202
 Kui sa seda ütled,
 sa pead kõik rääkima, Ollie.

398
00:22:15,877 --> 00:22:17,879
  kolonel,
  see ei tööta.

399
00:22:17,921 --> 00:22:19,214
 Sa rikud oma lubadust.

400
00:22:19,255 --> 00:22:21,800
  Kõik, mida me tegime
  võeti linnalt tagasi

401
00:22:21,841 --> 00:22:24,511
mis oli sinu oma
ja mis sul juba oli
eest makstud.

402
00:22:24,552 --> 00:22:26,805
Karl, nad tegid
  mida nad pidid.

403
00:22:26,846 --> 00:22:29,349
 Keegi ei saanud viga. Tal on õigus.

404
00:22:29,391 --> 00:22:31,726
 Nüüd saavad nad ehitada
 meie jaoks koosolekumaja.

405
00:22:31,768 --> 00:22:33,978
 Eks see ole see, mida me kõik oleme
 lootnud?

406
00:22:34,020 --> 00:22:36,731
 Ei, ma ei kavatse siia jääda
 ja oodake Sykesi ja tema mehi

407
00:22:36,773 --> 00:22:38,817
  inimestele haiget teha
  et ma armastan.

408
00:22:38,858 --> 00:22:40,276
  Rahvas
  mille eest ma vastutan.

409
00:22:40,318 --> 00:22:42,278
 Ja see tuleb järgmiseks.

410
00:22:42,320 --> 00:22:43,822
Ja sinna ma joonistan
rida.

411
00:22:43,863 --> 00:22:45,865
 Ma arvan, et oleme raisanud
 teie ja meie aeg.

412
00:22:45,907 --> 00:22:47,992
 Ükskõik kuhu sa lähed,

413
00:22:48,034 --> 00:22:50,537
 mingi kitsas meel
 leiab sind.

414
00:22:50,578 --> 00:22:52,330
  Kui sa just ei taha
peitu metsas.

415
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
  Aga ikkagi elan, kolonel.

416
00:22:54,290 --> 00:22:56,084
 Meie laste kasvatamine
 õige tee.

417
00:22:56,126 --> 00:22:58,378
 Nii sa elad
 see on oluline, mitte kus.

418
00:22:58,420 --> 00:23:02,007
 Veidi raske hoida kuidas
 ja kus see on eraldi,
 kas pole?

419
00:23:02,048 --> 00:23:04,426
 (Hannibal)
 Nüüd, pastor,
 te meeldite meile inimesed.

420
00:23:04,467 --> 00:23:07,137
  Tahaksime sind otse-eetris näha
  kuidas sa elada tahad.

421
00:23:07,178 --> 00:23:10,056
Ja me tahaksime seda näha
juhtuda just siin.

422
00:23:10,098 --> 00:23:13,893
Saab küll. Aga sa pead
oodake seal.

423
00:23:13,935 --> 00:23:18,815
Nüüd, ma pole kunagi võrdsustatud
sõna "patsifist"
sõnaga "argpüks".

424
00:23:18,857 --> 00:23:21,192
Proovime teid aidata
teha uus elu.

425
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
 Siinsamas.

426
00:23:22,360 --> 00:23:24,320
  Kui me ebaõnnestume,

427
00:23:24,362 --> 00:23:26,990
 keegi ei vaidle vastu, kui sina
 tahaks asjad kokku pakkida ja lahkuda.

428
00:23:28,450 --> 00:23:30,910
 Olgu, kolonel.

429
00:23:30,952 --> 00:23:34,497
  Veel üks kord.
  Kuid see ei saa korduda.

430
00:23:34,539 --> 00:23:36,082
 Tule nüüd,
 me raiskame aega.

431
00:23:36,124 --> 00:23:37,459
 Ehitame
 see koosolekute maja.

432
00:23:43,298 --> 00:23:44,841
[virisemine]

433
00:24:30,595 --> 00:24:31,888
  (B.A.)
  Hei, mees.

434
00:24:36,476 --> 00:24:37,936
 Mida sa teed, Face?

435
00:24:37,977 --> 00:24:39,229
 Sa lähed
 küüned sassi.

436
00:24:39,270 --> 00:24:40,563
 Minu töö oli nende hankimine.

437
00:24:40,605 --> 00:24:42,023
 Ei peksa neid.

438
00:24:42,065 --> 00:24:43,483
 Olen spetsialist,
 B.A.

439
00:24:43,525 --> 00:24:45,402
 Spetsialistid on
 peenelt häälestatud.

440
00:24:45,443 --> 00:24:47,070
 Me oleme sportautod
 inimkonnast.

441
00:24:47,112 --> 00:24:48,530
Me ei löö.

442
00:24:51,032 --> 00:24:53,451
  Pealegi pole need küüned.
  Need on raudtee naelu.

443
00:24:53,493 --> 00:24:55,370
 Sul oleks vaja gorillade meeskonda
 neid peksma.

444
00:24:56,371 --> 00:24:58,164
 Näete seda? Mitte midagi.

445
00:24:58,206 --> 00:24:59,582
 Lihtsalt proovige natuke enesekindlust.

446
00:24:59,624 --> 00:25:00,917
Enesekindlus?

447
00:25:05,630 --> 00:25:07,424
 [ohkas]

448
00:25:07,465 --> 00:25:10,010
 Tere, Murdock,
 anna mulle käsi.

449
00:25:10,051 --> 00:25:11,553
 (Murdock)
 Tulge ritta tagasi.

450
00:25:11,594 --> 00:25:13,346
  [saksa aktsent]
 <i>Ja</i>need on õnnelikud pähklid,

451
00:25:13,388 --> 00:25:15,890
<i>und</i>need on kurvad pähklid.
<i>Und</i>see on surnud pähkel.

452
00:25:15,932 --> 00:25:18,184
 <i>Ja</i>need on pähklid
  järjekorras ootamas

453
00:25:18,226 --> 00:25:20,311
 teada saada
 mis pähklid need on.

454
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
[räägib jaburat]

455
00:25:22,397 --> 00:25:23,523
  [räägib saksa keelt]

456
00:25:25,442 --> 00:25:27,444
  [B.A. karjub]

457
00:25:27,485 --> 00:25:31,531
 B.A., mitte kunagi – ära kunagi katkesta
 rühmateraapia seanss.

458
00:25:31,573 --> 00:25:34,200
 Üks libisemine võib rikkuda
 terve nädala töö.

459
00:25:34,242 --> 00:25:35,535
 Olen näinud patsiente,

460
00:25:35,577 --> 00:25:38,580
 edukad patsiendid,
 nagu see pähkel siin

461
00:25:38,621 --> 00:25:42,083
 läheb lapikuks nagu ajaleht
 ja hakake seinu raseerima.

462
00:25:43,251 --> 00:25:44,419
 [irisemine]

463
00:25:44,461 --> 00:25:46,212
 Nii et see on mis
 sa oled teinud?

464
00:25:46,254 --> 00:25:48,006
  Ma teadsin, et sa oled
  midagi varjates

465
00:25:48,048 --> 00:25:50,342
 ja asjadest rääkides
 jälle taskutes.

466
00:25:50,383 --> 00:25:51,551
  Ma hoiatan sind.

467
00:25:51,593 --> 00:25:53,219
 Vabane neist pähklitest
 ja asu tööle!

468
00:25:53,261 --> 00:25:55,305
B.A., ma saan neid aidata.

469
00:25:55,347 --> 00:26:00,518
 Ma võin need tuua
 varjudest välja
 <i>und</i>valgusesse.

470
00:26:00,560 --> 00:26:04,022
 Oh, mees, räägi sellest
 elades oma elu kestaga
 sinu ümber. Oop.

471
00:26:04,064 --> 00:26:05,565
 Ma ütlen sulle, Murdock,
 viimast korda,

472
00:26:05,607 --> 00:26:06,608
asu tööle!

473
00:26:09,277 --> 00:26:12,947
 See oli hea asi
 mida sa kandsid
 sinu kest.

474
00:26:12,989 --> 00:26:15,158
Sa võisid haiget teha.

475
00:26:17,410 --> 00:26:18,953
  [ahhestades]

476
00:26:22,665 --> 00:26:23,667
  [ohkas]

477
00:26:44,479 --> 00:26:45,980
  [rehvid krigisevad]

478
00:26:51,236 --> 00:26:54,030
 Need poisid ehitavad
 jälle see koosolekumaja.

479
00:26:55,490 --> 00:26:57,784
 Noh, võtke poisid. Lähme.

480
00:26:57,826 --> 00:27:00,495
 Sykes, kas poleks aeg
 sa lõpetasid selle linna loomise

481
00:27:00,537 --> 00:27:02,455
näis, et see elas
keskajal?

482
00:27:02,497 --> 00:27:04,541
 Ma lepin sinuga hiljem,
 Frank.

483
00:27:04,582 --> 00:27:05,750
 Kui ma oleksin sina,
 Ma hakkaksin mõtlema

484
00:27:05,792 --> 00:27:07,502
 välja pääsemise kohta
 sellest kohast.

485
00:27:07,544 --> 00:27:09,295
 Me saame
 teine minister.

486
00:27:09,337 --> 00:27:11,297
 Sellest oleks kahju
 kui tema esimene ülesanne

487
00:27:11,339 --> 00:27:12,674
 sind nägi
 lahkuda sellest maailmast.

488
00:27:12,716 --> 00:27:13,717
  [paugutamine]

489
00:27:20,390 --> 00:27:23,018
 [kuuldamatu]

490
00:27:29,190 --> 00:27:30,233
 [vasara löömine]

491
00:27:30,275 --> 00:27:31,067
[ohkas]

492
00:27:41,202 --> 00:27:44,039
 (Hannibal)
 Ma oleksin ettevaatlik
 selle plangu jaoks,

493
00:27:44,080 --> 00:27:45,040
 see on natuke...

494
00:27:47,083 --> 00:27:48,335
[puhumine]

495
00:27:48,376 --> 00:27:50,503
 nõrk.

496
00:27:50,545 --> 00:27:53,798
 Kapten, kas ma ei öelnud sulle?
 tuge panema
 selle plaadi all?

497
00:27:53,840 --> 00:27:57,093
Noh, ma--ma--ma proovin
 ja pea meeles, kolonel.

498
00:27:57,135 --> 00:27:59,721
  Aga seal on lihtsalt omamoodi
  tühi koht seal.

499
00:28:03,600 --> 00:28:04,517
 See mees on midagi.

500
00:28:04,559 --> 00:28:06,603
 Olge ettevaatlik.

501
00:28:06,644 --> 00:28:09,647
  Näete, see tulebki
  kui ehitad
  teele liiga lähedal.

502
00:28:09,689 --> 00:28:11,358
 Sisse võib pugeda kõik.

503
00:28:11,399 --> 00:28:12,525
 Kes kurat sa oled?

504
00:28:12,567 --> 00:28:13,735
Päris tore tagasitulek.

505
00:28:13,777 --> 00:28:15,737
 Ma esitasin sulle küsimuse, poiss.

506
00:28:17,155 --> 00:28:19,616
 Face, kas ta kutsus mind "poisiks"?

507
00:28:19,657 --> 00:28:21,159
  Jah. Pole kahtlustki.

508
00:28:21,201 --> 00:28:23,161
 See on kindlasti jõud
 millega tuleb arvestada.

509
00:28:23,203 --> 00:28:26,748
B.A., see on liiga pikk.

510
00:28:27,415 --> 00:28:28,792
 [irisemine]

511
00:28:30,794 --> 00:28:31,795
  [puidu klõbin]

512
00:28:35,340 --> 00:28:37,550
  (Hannibal)
Nüüd, kapten, saate
  kasutage seda mõne aja pärast

513
00:28:37,592 --> 00:28:39,177
traks panema
selle tahvli all

514
00:28:39,219 --> 00:28:40,679
  nii et inimesed ei tule siia.

515
00:28:40,720 --> 00:28:44,432
 See, kuidas ma seda näen,
 saame sellega hakkama
 nii või teisiti.

516
00:28:44,474 --> 00:28:46,851
 Me ei taha veidrikuid
 nagu need siin elavad inimesed.

517
00:28:46,893 --> 00:28:48,353
 Ja kui sa oleksid tark,

518
00:28:48,395 --> 00:28:50,730
 sa saaksid ka selgeks,
 teid kõiki. Kohe praegu.

519
00:28:50,772 --> 00:28:52,774
 Muidu puhastame teid ära.

520
00:28:52,816 --> 00:28:55,402
 No alusta
 millal iganes oled valmis.

521
00:28:55,443 --> 00:28:57,862
 Ja me paneme teid maha
 haiglas
 kui oleme lõpetanud

522
00:28:57,904 --> 00:29:00,532
 kui see õnnestub
 sinu jaoks lihtsam.

523
00:29:09,457 --> 00:29:12,627
Ma arvan, et talle ei meeldinud
 mida teil oli öelda, kolonel.

524
00:29:12,669 --> 00:29:13,753
  [mootor käivitub]

525
00:29:13,795 --> 00:29:15,422
  Mõned inimesed kaebaksid

526
00:29:15,463 --> 00:29:17,507
 kui sa ta üles riputad
 uhiuue köiega.

527
00:29:17,549 --> 00:29:19,884
 Nad saavad olema
 tagasi võitlema.

528
00:29:19,926 --> 00:29:21,594
  Oh, ma ei tea.

529
00:29:21,636 --> 00:29:24,389
  Argpüksid armastavad rääkida
  selle kohta, mida nad kunagi ei tee.

530
00:29:24,431 --> 00:29:26,641
  Aga kui nad on,
  meil on midagi muud
  nende jaoks.

531
00:29:26,683 --> 00:29:28,476
 Sama vägivaldsed kui nemad?

532
00:29:30,645 --> 00:29:32,147
 Me ei teinud midagi.

533
00:29:32,188 --> 00:29:34,190
 Aga oleksite?

534
00:29:34,232 --> 00:29:35,400
  Meie seda ei teinud.

535
00:29:41,990 --> 00:29:45,285
 Tead, ma olen valmis
 millekski, aga ma ei tea
 selle teenuse juurde mineku kohta.

536
00:29:45,326 --> 00:29:46,703
Ma--ma--ma tunnen
 me segame.

537
00:29:46,745 --> 00:29:48,455
Me ei saa ignoreerida
suuremeelsus

538
00:29:48,496 --> 00:29:50,665
sellest austajast
lasta neil kasutada
linna kirik.

539
00:29:50,707 --> 00:29:52,375
 Pealegi, ma ei kavatse
 las need inimesed

540
00:29:52,417 --> 00:29:54,252
 mine linna
 ilma saatjata,
 meeldib või mitte.

541
00:29:54,294 --> 00:29:55,503
 Õige.

542
00:29:56,921 --> 00:29:57,839
 Olgu.

543
00:29:59,007 --> 00:30:00,633
 Teie poisid
 sai vahiteenistuse.

544
00:30:01,634 --> 00:30:03,470
 Ja ma armastan seda.

545
00:30:03,511 --> 00:30:04,721
 [veoauto mootor pöörleb]

546
00:30:04,763 --> 00:30:06,890
  *[orelimäng]

547
00:30:30,538 --> 00:30:32,957
 Ollie, sa saad
 lauluraamatud välja

548
00:30:32,999 --> 00:30:34,834
 seljast
 ja vii need sisse.

549
00:30:38,338 --> 00:30:40,340
Las ma annan sulle
käsi siin.

550
00:30:41,966 --> 00:30:44,969
 Mu ema tahab, et ma seda teeksin
sest ma jäin hätta.

551
00:30:45,011 --> 00:30:46,680
  Noh, ma aitasin sind
  hätta jääma,

552
00:30:46,721 --> 00:30:49,891
  nii et ma arvan, et see saab korda
  kui aitan sul need sisse viia.

553
00:30:50,684 --> 00:30:51,976
 Uh, suur tänu.

554
00:30:53,728 --> 00:30:54,562
  [summutatud hüüded]

555
00:30:56,898 --> 00:30:59,234
 Pane ta põõsastesse,
 ja lähme.

556
00:31:04,531 --> 00:31:05,699
  (Hannibal)
  Nägu?

557
00:31:05,740 --> 00:31:06,950
[nägu oigab]

558
00:31:07,450 --> 00:31:08,410
 Nägu!

559
00:31:08,451 --> 00:31:09,744
(Nägu)
Oh jumal.

560
00:31:09,786 --> 00:31:10,954
  [oigab]

561
00:31:11,788 --> 00:31:12,997
 Kas sul on kõik korras, poiss?

562
00:31:13,039 --> 00:31:14,249
 Jah.

563
00:31:14,290 --> 00:31:16,126
 [hingeldades]
 Nad said Ollie.

564
00:31:16,167 --> 00:31:18,503
 Parem tuleme tagasi
 ühendile.

565
00:31:20,338 --> 00:31:22,674
* Kevadel,
kevad, kevad*

566
00:31:22,716 --> 00:31:24,759
  *Kui linnukesed laulavad*

567
00:31:24,801 --> 00:31:28,054
 * Pähklid kukuvad maha
 seinad*

568
00:31:28,096 --> 00:31:29,973
Ma just laulsin laulu.

569
00:31:31,141 --> 00:31:32,434
 * La-la-la-la-la *

570
00:31:32,475 --> 00:31:35,020
 [metalliline kõlisemine]

571
00:31:35,061 --> 00:31:37,188
 Keegi lõi jalaga
 see triikraud, mille me seadsime.

572
00:31:37,230 --> 00:31:38,523
Lähme!

573
00:32:06,426 --> 00:32:07,427
[irisemine]

574
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
  Hoidke kinni!

575
00:32:11,514 --> 00:32:14,267
 Meil ei ole
 rohkem probleeme
 teist, inimesed, eks ole?

576
00:32:14,309 --> 00:32:16,269
(B.A.)
Sa tegid sellele lapsele haiget,
sa hakkad ostma

577
00:32:16,311 --> 00:32:17,645
rohkem vaeva
kui kaubelda.

578
00:32:17,687 --> 00:32:19,314
 Tänan nõu eest.

579
00:32:19,356 --> 00:32:22,025
 Nüüd liigutage seda!
 Tagasi koosolekumajja.

580
00:32:31,284 --> 00:32:33,703
 (Sykes)
 Olgu, poisid,
 sa tead, mida teha.

581
00:32:36,581 --> 00:32:38,124
  Vaadake hästi
  siin, poiss.

582
00:32:38,166 --> 00:32:39,668
  Ma ei taha
  et sa selle unustaksid.

583
00:33:00,313 --> 00:33:01,606
Lähme, poisid!

584
00:33:08,822 --> 00:33:10,532
 Tulge, poisid,
 lähme!

585
00:33:11,324 --> 00:33:12,826
(Ollie)
Ei! Ei!

586
00:33:13,910 --> 00:33:15,620
 Hei, meil on parem
 siit minema.

587
00:33:15,662 --> 00:33:17,205
Jah, lähme.

588
00:33:22,752 --> 00:33:25,255
Murdock, sa pead
kao siit minema!

589
00:33:25,839 --> 00:33:26,840
Murdock!

590
00:33:28,258 --> 00:33:29,092
 B.A.!

591
00:33:30,927 --> 00:33:32,095
 B.A.!

592
00:33:33,221 --> 00:33:33,805
 B.A.!

593
00:33:37,225 --> 00:33:39,102
[B.A. oigamine]

594
00:33:50,947 --> 00:33:52,323
 [B.A. hingeldades]

595
00:33:57,704 --> 00:33:59,414
  [rehvid krigisevad]

596
00:34:01,291 --> 00:34:02,500
 B.A.

597
00:34:02,542 --> 00:34:04,502
 Ma ei tea, Hannibal.
 Ta võttis palju suitsu.

598
00:34:04,544 --> 00:34:06,296
 Ta vajab hapnikku.

599
00:34:06,338 --> 00:34:07,589
 Meie, uh...

600
00:34:07,630 --> 00:34:09,174
 Me--me proovisime
 neid välja võtta,

601
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
  aga nad hiilisid meile järele.
  Ja, uh,

602
00:34:11,009 --> 00:34:13,553
 neil oli Ollie kaasas.
 Me ei saanud midagi teha.
 See poiss päästis meid.

603
00:34:13,595 --> 00:34:14,637
See poiss on kangelane.

604
00:34:14,679 --> 00:34:15,805
  (Hannibal)
  Me vajame arsti.

605
00:34:15,847 --> 00:34:17,182
 (Karl)
 Linnas on kliinik.

606
00:34:17,223 --> 00:34:18,224
  (Hannibal)
  Lähme.

607
00:34:19,768 --> 00:34:20,810
 (Hannibal)
 Tule, Face!

608
00:34:23,313 --> 00:34:24,147
 Nägu!

609
00:34:32,572 --> 00:34:34,616
 Vaata siit.
 Peab olema hädaolukord.

610
00:34:34,657 --> 00:34:36,826
  Mine vaata üle.

611
00:34:36,868 --> 00:34:38,912
 Mine edasi.
 Te kutid minge nendega.

612
00:34:40,497 --> 00:34:41,414
[ukse paugutamine]

613
00:34:53,677 --> 00:34:55,553
 Sa pole siia teretulnud.

614
00:34:55,595 --> 00:34:58,223
 Haigla kõrvallinnas
 võib sind võtta
 kui maksate neile piisavalt.

615
00:34:58,264 --> 00:34:59,683
 Kao mu teelt, nõme.

616
00:34:59,724 --> 00:35:02,519
 Ainus viis, kuidas sa saad
 astu sisse, kõnni minust üle.

617
00:35:05,980 --> 00:35:07,816
 Jalutamine ei ole
 mida ma silmas pidasin.

618
00:35:07,857 --> 00:35:08,858
  [irisemine]

619
00:35:24,791 --> 00:35:26,626
Mis siin toimub?

620
00:35:28,920 --> 00:35:30,964
 See poiss on tulekahjus olnud.
 Ta vajab abi.

621
00:35:31,006 --> 00:35:33,341
 Vii ta sisse.
 Vii ta O2-le. Stat.

622
00:35:33,383 --> 00:35:35,719
  Ma ei aitaks seda jõmpsikat
  kui ma oleksin teie, Doc.

623
00:35:35,760 --> 00:35:38,680
  Oh, poisid. Sa lihtsalt mine
  halvast hullemaks!

624
00:35:38,722 --> 00:35:40,348
  Mis sa oled
  kavatsed järgmisena teha?

625
00:35:40,390 --> 00:35:41,975
 Kao mu kinnistult ära!

626
00:35:48,940 --> 00:35:50,692
 Sinu poja oma
 saab korda.

627
00:35:50,734 --> 00:35:51,860
  Ta on tugev poiss.

628
00:35:51,901 --> 00:35:53,319
 Oh, jumal tänatud.

629
00:35:56,656 --> 00:35:58,908
 Ja mul on kahju

630
00:35:58,950 --> 00:36:01,995
 aga sinu vahendid
 pole lihtsalt vahendid
 saame koos elada.

631
00:36:02,037 --> 00:36:05,248
  Niipea, kui Ollie siin
  on valmis reisima,
me kõik läheme reisile.

632
00:36:05,290 --> 00:36:08,710
 Edasist arutelu pole
 niipalju kui mina olen.

633
00:36:08,752 --> 00:36:10,920
 Nii et palun
 lihtsalt jäta meid rahule.

634
00:36:22,599 --> 00:36:24,934
 Noh, me saime teie kätte
 ehitatud koosolekumaja
 sinu jaoks, Karl.

635
00:36:26,644 --> 00:36:28,521
 Loodan, et mitte
 saada see välja
 sinu alt.

636
00:36:30,523 --> 00:36:31,483
lähme,
poisid.

637
00:36:31,524 --> 00:36:32,776
  See üks
  ei õnnestunud.

638
00:36:32,817 --> 00:36:34,486
Jah, sa oled tõeline
tänuväärne mees.

639
00:36:39,657 --> 00:36:41,284
 Nad võtsid lapse
 Doc Forrestile.

640
00:36:42,619 --> 00:36:43,912
 Proovisime
 neid peatada,
 Lehtkapsas.

641
00:36:43,953 --> 00:36:44,954
 Me just kaotasime,
 see on kõik.

642
00:36:48,875 --> 00:36:52,045
 See, kuidas nad just välja sõitsid,
 võib-olla me ei kaotanud
 nii halb, ah?

643
00:36:52,087 --> 00:36:53,838
Kas see tundub teile
 nagu see mulle tundub?

644
00:36:53,880 --> 00:36:55,298
 Võib-olla.
 Võib-olla mitte.

645
00:36:56,800 --> 00:36:58,301
 Me vist ei saa
 kordusmatš.

646
00:37:00,887 --> 00:37:02,597
 Teeme ära
 järgmine parim asi.

647
00:37:11,564 --> 00:37:14,234
Hannibal, vaata,
Ma... ma tean, et meid vallandati.
Ja...

648
00:37:14,275 --> 00:37:16,653
  Ja ma tean, et

649
00:37:16,695 --> 00:37:19,989
 sa ei saa hobust juhtida
 veele ja muule.
 Aga...

650
00:37:20,031 --> 00:37:22,534
 Kas me lihtsalt teeme
 lõika ja jookse siia?

651
00:37:22,575 --> 00:37:24,327
 Ma... Ma ei suuda seda uskuda.

652
00:37:24,369 --> 00:37:26,287
 Me ei saa lasta
 kohalik talent
 selles linnas

653
00:37:26,329 --> 00:37:28,581
 mine ringi ja ütle
 nad piitsutasid A-koondist.

654
00:37:28,623 --> 00:37:30,208
 B.A.,
 pöörake siit üles.

655
00:37:38,633 --> 00:37:41,302
 Nägu, meid vallandati.

656
00:37:41,344 --> 00:37:43,221
 Me ei tööta
nende jaoks enam.

657
00:37:45,849 --> 00:37:47,225
  Me töötame meie heaks.

658
00:37:48,309 --> 00:37:50,020
  Me kavatseme
  mine sinna tagasi

659
00:37:50,061 --> 00:37:53,648
 ja võta Kale
 ja tema rämpspallid

660
00:37:53,690 --> 00:37:56,067
 ja neid õpetada
 väike A-meeskonna religioon.

661
00:38:27,640 --> 00:38:28,308
  Parem külg.

662
00:38:29,768 --> 00:38:31,019
Murdock,
vasak tiib.

663
00:38:33,271 --> 00:38:34,647
 Mine, B.A.

664
00:39:10,225 --> 00:39:11,976
 Hea küll.
 Teeme selle tehtud.

665
00:39:13,103 --> 00:39:14,771
  [Kale naerab]

666
00:39:14,813 --> 00:39:17,273
  Vaata seda.
  Nad saavad
  siin just õigel ajal

667
00:39:17,315 --> 00:39:19,651
 et teada saada, kui palju
 nad ei taha
 siin olla.

668
00:39:22,821 --> 00:39:25,323
 Mida sa teed
 täna jälle siin?

669
00:39:25,365 --> 00:39:28,702
  Kas see on selline asi
  mis paneb sind tundma
  nagu julge mees?

670
00:39:28,743 --> 00:39:31,079
 Ma võtan selle koha
üks kord maha.

671
00:39:31,121 --> 00:39:33,373
See on mis
Ma teen siin,
sa veidrik.

672
00:39:35,417 --> 00:39:36,918
 Sa oled olnud
 siin liiga kaua.

673
00:39:37,711 --> 00:39:38,920
  Eric, lõpeta ära.

674
00:39:39,379 --> 00:39:40,380
  [irisemine]

675
00:39:41,172 --> 00:39:42,465
 [relvatuled]

676
00:39:42,507 --> 00:39:44,050
  Sa mõtlesid
  mulle halba teha.

677
00:39:44,092 --> 00:39:45,969
 [relvast tulistamine]

678
00:39:46,011 --> 00:39:48,346
  Visake säraküünlad maha,
  Sykes.

679
00:39:48,388 --> 00:39:50,348
  Sa ei kavatse puudutada
  üks toll sellest saematerjalist.

680
00:39:52,100 --> 00:39:53,351
 Mis sulle annab
 õigus?

681
00:39:53,393 --> 00:39:54,978
 [relvast tulistamine]

682
00:39:55,020 --> 00:39:58,815
 Nüüd pani A-meeskond selle üles,
 ja me hakkame seda kaitsma.

683
00:39:58,857 --> 00:40:02,318
 Ja sa ei ole
 hakkan seda puudutama,
 välja arvatud mu surnukeha kohal.

684
00:40:02,360 --> 00:40:06,072
  Ja sa oled pikk,
kaugel sellest, sõber.

685
00:40:06,114 --> 00:40:08,158
 [relvatuled]

686
00:40:08,199 --> 00:40:10,035
  Hoia tuld!
  Tal on naine.

687
00:40:10,076 --> 00:40:10,952
 [relvast tulistamine]

688
00:40:15,749 --> 00:40:16,708
Lähme siit minema!

689
00:41:12,806 --> 00:41:14,891
  Hea küll,
  sa oled kõva mees,
  tee oma parim võte.

690
00:41:16,101 --> 00:41:17,185
  Pole paha.

691
00:41:17,977 --> 00:41:18,770
 [irisemine]

692
00:41:25,402 --> 00:41:27,904
  Aaaa, äi, äi, äi.

693
00:41:27,946 --> 00:41:29,489
  Järgmine on kohe vahepeal
  sarved, semud.

694
00:41:34,327 --> 00:41:36,162
  Kui kellelgi vaja
  arstiabi,

695
00:41:36,204 --> 00:41:38,790
 Olen kindel, et dr Forrest
 linnas aitab sind.

696
00:41:40,291 --> 00:41:41,501
 Riigi politsei
 on helistatud.

697
00:41:41,543 --> 00:41:43,503
  Nad peaksid siin olema
  kohe.

698
00:41:43,545 --> 00:41:46,423
 Lihtsalt ära lase neid
 puru-pallid lahti
kuni nad siia jõuavad.

699
00:41:46,464 --> 00:41:48,133
  Me ei oodanud sind
  tagasi tulla.

700
00:41:48,174 --> 00:41:49,384
 Sa ei tee seda
 mõista meid.

701
00:41:50,468 --> 00:41:52,345
Saate ehitada
teie koosolekumaja nüüd.

702
00:41:52,387 --> 00:41:53,972
 Sul pole vaja
 meie abi.

703
00:41:54,014 --> 00:41:54,848
 Siin?

704
00:41:55,890 --> 00:41:57,183
  Pärast seda?

705
00:41:57,225 --> 00:41:58,226
  Miks mitte?

706
00:42:00,353 --> 00:42:03,523
 Sykes ja tema semud
 jääb vanglasse
 pikka aega.

707
00:42:04,232 --> 00:42:05,233
  Sa oled ohutu

708
00:42:05,275 --> 00:42:06,109
 ja sa oled selle ära teeninud.

709
00:42:06,151 --> 00:42:07,152
  Kas teenisid?

710
00:42:10,113 --> 00:42:12,490
  Kogu vihaga
  ja hävitamine
  ja vigastused meie ümber?

711
00:42:13,992 --> 00:42:16,161
 Isegi sina ei suuda uskuda
 teenisime selle sellega.

712
00:42:18,121 --> 00:42:19,497
  Kas sa ootad mind
  tänada?

713
00:42:19,539 --> 00:42:20,540
 Ei.

714
00:42:22,167 --> 00:42:24,419
  Ei. Kuigi sa oled
üks kõige enam

715
00:42:24,461 --> 00:42:27,881
 kitsarinnaline
 mehed, keda olen kunagi kohanud
 omal moel,

716
00:42:27,922 --> 00:42:30,342
  Ma imetlen sind selle pärast
  üks asi, Karl.

717
00:42:30,383 --> 00:42:33,011
 Sa ei muutu
 sinu lugu, kui võidad.

718
00:42:33,053 --> 00:42:34,304
 Enamik inimesi teeb.

719
00:42:34,346 --> 00:42:36,264
Kas see on teile kunagi pähe tulnud

720
00:42:37,182 --> 00:42:39,351
kus inimesed
nagu sa oleksid

721
00:42:39,392 --> 00:42:41,561
ilma meiesuguste inimesteta?

722
00:42:41,603 --> 00:42:43,063
 Turvalist reisi,
 kolonel.

723
00:42:54,491 --> 00:42:57,869
 Hannibal,
 Ma vihkan ringi ootamist
 lõppu vaatama.

724
00:42:57,911 --> 00:42:59,996
 Need politseinikud saavad
 tee tagasipööre ja
 tule meile tagasi.

725
00:43:00,038 --> 00:43:01,414
  Me peaksime väljas olema
  osariigist praeguseks.

726
00:43:01,456 --> 00:43:03,083
 Vabandust, Face,

727
00:43:03,124 --> 00:43:04,876
 aga ma lihtsalt pidin
pane periood siia.

728
00:43:05,585 --> 00:43:07,545
 See mees Karl,
 ta on naljakas.

729
00:43:08,338 --> 00:43:09,547
Tead, Hannibal,

730
00:43:09,589 --> 00:43:11,299
 ma ei saa aru
 see mees.

731
00:43:11,341 --> 00:43:12,550
 Laseb inimestel
 kõnni temast üle.

732
00:43:12,592 --> 00:43:14,177
 Ta isegi ei tee
 vastu võitlema.

733
00:43:14,219 --> 00:43:17,013
Ta on omamoodi
raske välja mõelda.

734
00:43:17,055 --> 00:43:19,974
 Aga siis jälle,
 viise on palju
 kõike vaatama.

735
00:43:20,016 --> 00:43:22,018
Oh, suurepärane.
Hannibal on diivanil.

736
00:43:22,060 --> 00:43:24,688
 Nüüd me läheme
 et saada üks tema omadest
 psühholoogia tunnid.

737
00:43:24,729 --> 00:43:25,647
  ma saaksin kasutada
  üks neist.

738
00:43:25,689 --> 00:43:27,107
 Ma eksin vahel ära.

739
00:43:27,148 --> 00:43:28,191
 Jätkake, kolonel.

740
00:43:28,233 --> 00:43:29,693
 Palun rääkige Murdockiga.

741
00:43:29,734 --> 00:43:32,195
 Selgitage
maailma tähendus
 probleemsele reisijale.

742
00:43:32,237 --> 00:43:34,322
 Noh, 5000 aastat,

743
00:43:34,364 --> 00:43:35,949
 mehed on olnud
 üksteisega võitlemas.

744
00:43:35,990 --> 00:43:37,367
 Kas me saame siit minema?

745
00:43:37,409 --> 00:43:39,077
 Mul hakkab kuidagi kõht tühi.

746
00:43:39,119 --> 00:43:41,621
Ma tean väga vähe
kiirsöögikoht
just üle piiri.

747
00:43:41,663 --> 00:43:43,331
 Shh!

748
00:43:43,373 --> 00:43:45,458
 Meie oleme sõdurid.

749
00:43:45,500 --> 00:43:48,378
 See langeb meile
 õiguste kaitsmiseks
 teistest.

750
00:43:48,420 --> 00:43:50,547
 Mees nagu Karl

751
00:43:50,588 --> 00:43:51,673
 võib olla raske
 aru saama.

752
00:43:52,966 --> 00:43:55,927
 Aga see on hea
 saame teha seda, mida teeme

753
00:43:55,969 --> 00:43:59,264
 oma vabadust kaitsta
 teha seda, mida ta parimaks peab.

754
00:43:59,305 --> 00:44:02,058
Neid on tõesti
rasked asjad seal, kolonel.

755
00:44:02,100 --> 00:44:05,228
  See on tõesti mõned
  sisukad arusaamad seal.

756
00:44:05,270 --> 00:44:08,106
 Ma saan tõesti mõned
 tähendusrikkaid arusaamu.
 ma olen. ma tõesti olen.

757
00:44:08,148 --> 00:44:09,983
 See võtab umbes
 tund aega sinna jõudmiseks.

758
00:44:10,025 --> 00:44:11,735
 Nüüd ma tean seda meest
 kes töötab köögis...

759
00:44:11,776 --> 00:44:13,653
 See on lihtsalt ühiskonna oma
 elekter, poisid.

760
00:44:14,779 --> 00:44:17,073
 Vabadus mõelda.

761
00:44:17,115 --> 00:44:20,952
Inimeste mõtted
on kõige tabamatumad
ja kõige väärtuslikum.

762
00:44:20,994 --> 00:44:23,705
 Ja sõdurid maksavad
 hind selle kaitsmiseks.

763
00:44:23,747 --> 00:44:27,250
See on ilus.
See on ilus.

764
00:44:27,292 --> 00:44:29,336
 Ma näen asju
nüüd selgemalt.

765
00:44:29,377 --> 00:44:31,421
Kas ma olen ainuke
kes siin näljas on?

766
00:44:32,547 --> 00:44:33,715
  B.A.,
  kas sa ei ole näljane?

767
00:44:33,757 --> 00:44:35,216
 Ei, mees.

768
00:44:35,258 --> 00:44:36,634
Olen söömas käinud
Murdocki pekanipähklid.

769
00:44:39,179 --> 00:44:39,971
 kolonel,

770
00:44:40,555 --> 00:44:42,015
  Olen õppinud

771
00:44:42,057 --> 00:44:44,768
 täna oluline õppetund.
 mul on.

772
00:44:44,809 --> 00:44:46,978
  Olen õppinud seda,
  sõdurina,

773
00:44:47,020 --> 00:44:49,314
 see on minu kohus
 teiste kaitsmiseks

774
00:44:49,356 --> 00:44:50,690
 alatusest,

775
00:44:50,732 --> 00:44:52,400
  karmid jõhkrad

776
00:44:52,442 --> 00:44:53,651
 kes püüavad neid alla neelata.

777
00:44:53,693 --> 00:44:54,986
  Anna mulle nüüd tagasi...

778
00:44:55,028 --> 00:44:57,030
 Anna mulle need pähklid!


